翡翠结缘于中国始于明代，兴盛于清代。“谦谦群子，温润如玉”，翡翠正是以它优雅华贵深沉稳重的品格，与中国传统玉文化精神内涵相契合，征服中国大众的心灵，被推崇为“玉石之王”。

　　中国人爱玉大约因其文化中有一种与玉相通的审美取向。儒家审美，讲究在万象中分类分级，与玉的解割分离、分向琢磨、去粗取精，千类万别有种吻合；老庄哲学审美，重视自然天成，讲究浑然一体，讲究一种总体的精神灵魂，这与相玉，识玉，懂玉的精髓几乎一致。

　　在腾冲人开发翡翠几百年的历史中，慢慢认识了玉的性质，把中国人的文化注入玉石翡翠给它以灵魂；而翡翠玉石自身的品质又反过来外来印证了这种儒道互补的审美取向。无怪乎东方人崇拜它，而西方人则觉得它是一个永远的谜。的确，你叫那些崇拜仪器的老外如何判别一块石头的“有情”、“含蓄”、“温润”呢。相比之下，红、蓝宝石包括钻石的分级就容易得多，它可以从硬度、杂质、重量、颜色的不同做一个样板来进行比较。不懂中国文化，老外如何能识得翡翠的内蕴？我想他们该先从子曰诗云开始学起吧！

　　说到底玉石翡翠不过是石头，没有东方人赋予它的精神文化，虽然美、虽然绿、虽然透，它不过就是石头而已。而正因为有了腾冲人，翡翠便具有了和寻常宝石大不相同的意义，有了它的情，有了它的永恒神秘，有了它的梦般美丽的意蕴。应该说，翡翠最美的灵魂来自几百年来把它挖掘出来又聚散到世界各地的腾冲人，和那只可意会不可言传的东方文化。

　　或许还可以这样说，有如女人因被对方热恋而变得风情万种，玉石翡翠因腾冲人和东方文化对它的痴迷而无价！